අලුතින් ආරම්භ කරන ලද ‘ඇරැබ් නිවුස්’ පුවත්පතේ සිංහල සංස්කරණය හේතුවෙන් මැදපෙරදිග වෙසෙන ශ්‍රී ලාංකික සංක්‍රමණික සේවකයන්ට ගෝලීය සහ කලාපීය තොරතුරු වඩාත් පහසුවෙන් දැනගැනීමේ අවස්ථාව උදා වී ඇති බව ඔවුන්ගේ නියෝජිතයෝ පවසති. බොහෝදෙනෙකුට මෙතෙක් කල් පුවත් ලබාගැනීමේදී පැවති ප්‍රධානතම බාධකය වූයේ භාෂාවයි.

බහු-වාර්ගික දිවයිනක් වන ශ්‍රී ලංකාවේ ජනගහනයෙන් සියයට 75ක් පමණ සමන්විත වන සිංහල ජනතාව, රටේ විශාලතම වාර්ගික-භාෂාමය කණ්ඩායම වේ.

පාඨකයන්ට ලිපි භාෂා 50කට පරිවර්තනය කරගැනීම සඳහා 2025 වසරේදී හඳුන්වාදුන් කෘත්‍රිම බුද්ධිය (AI) මඟින් ක්‍රියාත්මක වන විශේෂාංගයේ කොටසක් ලෙස ‘ඇරැබ් නිවුස්’ ආයතනය මෙම සිංහල සංස්කරණය දියත්කර ඇත.

මෙම නිල දියත් කිරීම 2026 ජූලි 5 වන දින රියාද් නුවරදී සෞදි අරාබියේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති අමීර් අජ්වාඩ්ගේ ප්‍රධානත්වයෙන් සිදුකෙරිණි. එහිදී අදහස් දැක්වූ තානාපතිවරයා කියාසිටියේ, මෙමඟින් කලාපයේ “ප්‍රමුඛතම ඉංග්‍රීසි භාෂිත පුවත්පත, ඉංග්‍රීසි භාෂාව පිළිබඳ ප්‍රමාණවත් ප්‍රවීණත්වයක් නොමැති සෞදි රාජධානිය තුළ වෙසෙන විශාල සිංහල භාෂිත ශ්‍රී ලාංකික සංක්‍රමණික සේවකයන් පිරිසකට වඩාත් පහසුවෙන් පරිශීලනය කළ හැකි වන” බවයි.

ශ්‍රී ලාංකික සේවකයන් මිලියන 1.2ක් පමණ මැදපෙරදිග රැකියාවල නිරත වන අතර, ඉන් බහුතරයක් වෙසෙන්නේ ගල්ෆ් සහයෝගිතා කවුන්සිලයේ රටවල් හය තුළය.

දශක හතරකට වැඩි කාලයක් සෞදි අරාබියේ ජීවත් වන ශ්‍රී ලාංකික ව්‍යවසායකයෙකු වන නිහාල් ගමගේ පැවසුවේ, තමන් ජීවත් වන සහ වැඩකරන කලාපයට වඩාත්ම අදාළ පුවත් කියවීමට ලැබීම ඔවුන් ලැබූ සාධනීය ප්‍රගතියක් බවයි.

“මෙම රටවල සේවය කරන විවිධ සංක්‍රමණික ප්‍රජාවන්ගේ ස්පන්දනය ‘ඇරැබ් නිවුස්’ වටහාගෙන තිබෙනවා. දැන් ඔවුන්ට ගෝලීය පුවත් තමන්ගේම භාෂාවෙන් කියවිය හැකියි” යැයි ඔහු පැවසීය.

මෙම ප්‍රකාශනය මඟින් ගෝලීය සිදුවීම් පමණක් නොව, ඔවුන්ගේ මව් රටේ ප්‍රධාන පුවත් සහ එම කලාපයේ වෙසෙන විදේශගත ප්‍රජාවන්ට අදාළ වර්ධනයන් පිළිබඳවද තොරතුරු ආවරණය කරන බැවින්, එය ශ්‍රී ලාංකික පාඨකයන් ආකර්ෂණය කරගැනීමට සමත්ව ඇත.

ශ්‍රී ලාංකික විදේශගත සංගමයේ හිටපු සභාපති ආචාර්ය එච්. එම්. රෆීක් ප්‍රකාශ කළේ, “සිංහල භාෂාව මව්භාෂාව ලෙස භාවිත කරන සමස්ත ජනගහනයෙන් සියයට 75කට වැඩි පිරිසකට මෙම සිංහල සංස්කරණය ඉතා සුබ පණිවිඩයක්” බවයි.